Publications

Deze brochure is bedoeld ter ondersteuning van voogden die worden toegewezen aan kinderen in de asielprocedure. De brochure gaat over de technische aspecten van de juridische procedures met betrekking tot het grensoverschrijdende verkeer van dergelijke kinderen.

Šia knygele siekiama padėti globėjams, paskirtiems vaikams, kuriems taikoma prieglobsčio procedūra. Joje aptariami techniniai teisinių procedūrų, susijusių su tokių vaikų tarpvalstybiniu judėjimu, aspektai. Šioje brošiūroje aprašomos tik su tarptautine apsauga susijusios procedūros.

Questo opuscolo mira a sostenere i tutori assegnati ai minori nella procedura di asilo. Tratta gli aspetti tecnici delle procedure giuridiche relative alla circolazione transfrontaliera di tali minori, concentrandosi esclusivamente sulle procedure relative alla protezione internazionale.

Cette brochure vise à soutenir les tuteurs désignés pour accompagner les enfants dans le cadre de la procédure d’asile. Elle couvre les aspects techniques des procédures juridiques liées à la circulation transfrontalière de ces enfants.

Este folleto tiene por objeto servir de apoyo a los tutores asignados a los menores en el procedimiento de asilo. Abarca los aspectos técnicos de los procedimientos legales relacionados con la circulación transfronteriza de estos menores.

This booklet is a guide for guardians of unaccompanied children specifically focusing on transnational procedures in the framework of international protection.

Το παρόν φυλλάδιο έχει ως στόχο να παράσχει υποστήριξη στους επιτρόπους που αναλαμβάνουν τα παιδιά στο πλαίσιο της διαδικασίας ασύλου. Καλύπτει τις τεχνικές πτυχές των νομικών διαδικασιών που σχετίζονται με τη διασυνοριακή μετακίνηση των παιδιών αυτών.

Mit diesem Praxisinstrument sollen die für Minderjährige bestellten Vormünder im Asylverfahren unterstützt werden. Es beleuchtet die fachlichen Aspekte der rechtlichen Verfahren im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Bewegung solcher Minderjähriger.

Мета цього буклету — надати підтримку опікунам, призначеним дітям для допомоги у процедурі надання притулку.

Настоящата брошура има за цел да подпомага настойниците, определени на деца в рамките на процедурата за предоставяне на убежище.

Cieľom tejto brožúry je podporiť opatrovníkov pridelených deťom v konaní o azyle. Obsahuje prehľad konania o azyle s osobitným zameraním na deti, záruky v konaní o azyle a vašu úlohu opatrovníka v rôznych fázach konania o azyle.

Această broșură are ca scop sprijinirea tutorilor desemnați pentru copii în cadrul procedurii de azil.

Niniejsza broszura ma na celu wsparcie opiekunów wyznaczonych do reprezentowania dzieci w procedurze azylowej. Publikacja zawiera przegląd procedury azylowej, ze szczególnym uwzględnieniem dzieci, gwarancji w procedurze azylowej i roli opiekuna na poszczególnych etapach procesu udzielania azylu.

Deze brochure is bedoeld ter ondersteuning van voogden die worden toegewezen aan kinderen in de asielprocedure.

Šīs brošūras mērķis ir sniegt atbalstu aizbildņiem, kas iecelti bērniem patvēruma procedūrā. Tā ietver pārskatu par patvēruma procedūru, īpašu uzmanību pievēršot bērniem, garantijām patvēruma procedūrā un jūsu kā aizbildņa lomai dažādos patvēruma procesa posmos.

Šia brošiūra siekiama padėti globėjams, paskirtiems vaikams, kuriems taikoma prieglobsčio procedūra. Joje pateikiama prieglobsčio procedūros apžvalga, ypatingą dėmesį skiriant vaikams, prieglobsčio procedūros garantijoms ir jūsų, kaip globėjo, vaidmeniui įvairiuose prieglobsčio proceso etapuose.

Questo opuscolo mira a sostenere i tutori assegnati ai minori nella procedura di asilo. Comprende una panoramica della procedura di asilo, con particolare attenzione per i minori, le garanzie nella procedura di asilo e il tuo ruolo di tutore nelle diverse fasi della procedura di asilo.

Ez a füzet a menekültügyi eljárás során a gyermekek mellé rendelt gyámokat kívánja támogatni.

Cette brochure entend soutenir les tuteurs désignés pour accompagner les enfants dans le cadre de la procédure d’asile.

Este folleto tiene por finalidad apoyar a los tutores asignados a los menores en el procedimiento de asilo.

A tool to support guardians assigned to children in their daily tasks and responsibilities throughout the asylum procedure.

Το παρόν φυλλάδιο έχει ως στόχο να παράσχει υποστήριξη στους επιτρόπους που αναλαμβάνουν τα παιδιά στο πλαίσιο της διαδικασίας ασύλου.

Mit diesem Praxisinstrument sollen die für Minderjährige bestellten Vormünder im Asylverfahren unterstützt werden. Es bietet einen Überblick über das Asylverfahren, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf Minderjährigen liegt.

Tato brožura má podpořit opatrovníky přidělené dětem v azylovém řízení. Zahrnuje přehled azylového řízení se zvláštním zaměřením na děti, záruky v azylovém řízení a vaši roli coby opatrovníka v různých fázích azylového řízení.

Tento nástroj se zaměřuje na úvod k mezinárodní ochraně. Jeho cílem je seznámit nově jmenované opatrovníky s pojmem mezinárodní ochrana, možnými formami ochrany uznanými v rámci azylového řízení, příslušným právním rámcem a souvisejícími právy dítěte.

Цей інструмент присвячений ознайомленню з процедурою надання міжнародного захисту.

Tento nástroj sa zameriava na zavedenie medzinárodnej ochrany. Jej cieľom je oboznámiť novovymenovaných opatrovníkov s pojmom medzinárodnej ochrany, možnými formami ochrany uznanými v rámci azylového konania, príslušným právnym rámcom a súvisiacimi právami dieťaťa.

Acest instrument are ca obiect introducerea în protecția internațională. Scopul său este de a prezenta tutorilor nou-numiți conceptul de protecție internațională, posibilele forme de protecție recunoscute prin procedura de azil, cadrul legal relevant și drepturile copilului aferente.

Przewodnik ten zawiera wprowadzenie do problematyki ochrony międzynarodowej.

Dit instrument is vooral bedoeld als inleiding tot internationale bescherming.

Šis rīks ir veltīts ievadam starptautiskajā aizsardzībā. Tās mērķis ir iepazīstināt jaunieceltos aizbildņus ar starptautiskās aizsardzības jēdzienu, iespējamiem aizsardzības veidiem, kas tiek atzīti patvēruma procedūrā, attiecīgo tiesisko regulējumu un saistītajām bērna tiesībām.

Šioje priemonėje išdėstomas tarptautinės apsaugos įvadas. Jos paskirtis – supažindinti naujai paskirtus globėjus su tarptautinės apsaugos koncepcija, galimomis apsaugos formomis, kurios pripažįstamos taikant prieglobsčio procedūrą, atitinkamu teisiniu pagrindu ir susijusiomis vaiko teisėmis.

Questo strumento si concentra sull'introduzione alla protezione internazionale.

Ez az eszköz a nemzetközi védelem bevezetésére összpontosít. Célja, hogy megismertesse az újonnan kinevezett gyámokat a nemzetközi védelem fogalmával, a menekültügyi eljárás keretében elismert védelem lehetséges formáival, a vonatkozó jogi kerettel és a gyermek ezzel kapcsolatos jogaival.

Le thème de cet outil est une introduction à la protection internationale.

Esta herramienta se centra en la introducción de la protección internacional.

This tool introduces newly-appointed guardians to the concept of international protection, possible forms of protection recognised through the asylum procedure, the relevant legal framework and the rights of the child in the procedure.

Το παρόν εργαλείο επικεντρώνεται στην εισαγωγή στη διεθνή προστασία.

Der Schwerpunkt dieses Instruments liegt auf der Einführung in das Thema internationaler Schutz.

Този инструмент е съсредоточен върху въвеждането в международната закрила.

These instructions support first line officers in rolling out the pocket books:

These instructions support first line officers in rolling out the pocket books:

These instructions support first line officers in rolling out the pocket books:

These instructions support first line officers in rolling out the pocket books:

These instructions support first line officers in rolling out the pocket books:

These instructions support first line officers in rolling out the pocket books:

These instructions support first line officers in rolling out the pocket books:

These instructions support first line officers in rolling out the pocket books:

These instructions support first line officers in rolling out the pocket books:

These instructions support first line officers in rolling out the pocket books: