Publications

I de senere år har der været en stigende opmærksomhed på alternativer til frihedsberøvelse som et middel for medlemsstaterne til at håndtere migration uden at fratage enkeltpersoner deres grundlæggende ret til frihed, medmindre det er nødvendigt og berettiget.

In den letzten Jahren erhielten Alternativen zur Inhaftnahme als Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Migration zu steuern, ohne dem Einzelnen sein Grundrecht auf Freiheit zu nehmen, sofern dies nicht notwendig und gerechtfertigt ist, immer mehr Aufmerksamkeit.

V posledních letech se stále více pozornosti věnuje alternativním opatřením k zajištění, která jsou pro členské státy prostředkem k řízení migrace, aniž by jednotlivce, není-li to nezbytné a odůvodněné, zbavovaly jejich základního práva na svobodu.

Le blianta beaga anuas, tá tuilleadh airde á tabhairt ar roghanna malartacha ar choinneáil (AtDanna), mar bhealach do Bhallstáit leis an imirce a bhainistiú gan a gceart bunúsach chun saoirse a bhaint de dhaoine aonair, ach amháin mura bhfuil gá leis agus mura bhfuil údar leis.

Posljednjih godina sve se više pozornosti posvećuje alternativama zadržavanju kao sredstvu kojim države članice upravljaju migracijama bez lišavanja pojedinaca njihova temeljnog prava na slobodu, osim ako je to potrebno i opravdano.

Az elmúlt években egyre nagyobb figyelmet fordítottak az őrizet alternatíváira, amelyek eszközt kínálnak a tagállamok számára ahhoz, hogy úgy kezeljék a migrációt, hogy nem fosztják meg az egyéneket a szabadsághoz való alapvető joguktól, kivéve, ha ez szükséges és indokolt.

Negli ultimi anni è cresciuta l’attenzione per le alternative al trattenimento (AtD) come mezzo a disposizione degli Stati membri per gestire la migrazione senza privare le persone del loro diritto fondamentale alla libertà, a meno che non sia necessario e giustificato.

Pastaraisiais metais vis daugiau dėmesio skiriama sulaikymui alternatyvioms priemonėms (SAP), nes skirdamos tokias priemones valstybės narės gali valdyti migraciją neatimdamos iš asmenų pagrindinės teisės į laisvę, nebent tai būtina ir pateisinama.

Pēdējos gados arvien lielāka uzmanība ir pievērsta aizturēšanas alternatīvām (AA), kas ir līdzeklis dalībvalstīm, kā pārvaldīt migrāciju, neatņemot personām viņu pamattiesības uz brīvību, ja vien tas nav nepieciešams un pamatots.

W ostatnich latach coraz większą uwagę zwraca się na alternatywy dla zatrzymania, stanowiące dla państw członkowskich środek zarządzania migracją bez pozbawiania osób ich podstawowego prawa do wolności, chyba że jest to konieczne i uzasadnione.