Publications

Az elmúlt években egyre nagyobb figyelmet fordítottak az őrizet alternatíváira, amelyek eszközt kínálnak a tagállamok számára ahhoz, hogy úgy kezeljék a migrációt, hogy nem fosztják meg az egyéneket a szabadsághoz való alapvető joguktól, kivéve, ha ez szükséges és indokolt.

Posljednjih godina sve se više pozornosti posvećuje alternativama zadržavanju kao sredstvu kojim države članice upravljaju migracijama bez lišavanja pojedinaca njihova temeljnog prava na slobodu, osim ako je to potrebno i opravdano.

Le blianta beaga anuas, tá tuilleadh airde á tabhairt ar roghanna malartacha ar choinneáil (AtDanna), mar bhealach do Bhallstáit leis an imirce a bhainistiú gan a gceart bunúsach chun saoirse a bhaint de dhaoine aonair, ach amháin mura bhfuil gá leis agus mura bhfuil údar leis.

Ces dernières années, une attention de plus en plus soutenue a été accordée aux alternatives au placement en rétention, en tant que moyen pour les États membres de gérer les migrations sans priver les individus de leur droit fondamental à la liberté, à moins que cela ne soit nécessaire et justifi

Viimastel aastatel on üha enam tähelepanu pööratud kinnipidamise alternatiividele, mis on liikmesriikide jaoks vahend, mille abil nad saavad juhtida rännet, ilma et nad võtaks üksikisikutelt nende põhiõigust vabadusele, välja arvatud juhul, kui see on vajalik ja õigustatud.

See juhend sisaldab suuniseid kinnipidamise alternatiivide määratlemise, loomise, nende üle otsustamise, rakendamise, läbivaatamise ja lõpetamise kohta, koos konkreetsete kaalutlustega nende kohaldatavuse kohta piirimenetluse kontekstis.

En los últimos años se ha prestado cada vez más atención a las alternativas al internamiento como medio para que los Estados miembros gestionen la migración sin privar a las personas de su derecho fundamental a la libertad, a menos que sea necesario y esté justificado.

The guide contains guidelines on defining, establishing, deciding, implementing, reviewing and ending alternatives to detention, with specific considerations regarding their applicability in the context of a border procedure.

In den letzten Jahren erhielten Alternativen zur Inhaftnahme als Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Migration zu steuern, ohne dem Einzelnen sein Grundrecht auf Freiheit zu nehmen, sofern dies nicht notwendig und gerechtfertigt ist, immer mehr Aufmerksamkeit.

Τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί η προσοχή προς τις εναλλακτικές της κράτησης λύσεις (ΕΚΛ) ως ένα μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να διαχειρίζονται τη μετανάστευση χωρίς να στερούν από τα άτομα το θεμελιώδες δικαίωμά τους στην ελευθερία, εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο και δικαιολογημένο.