Publications

Az elmúlt években egyre nagyobb figyelmet fordítottak az őrizet alternatíváira, amelyek eszközt kínálnak a tagállamok számára ahhoz, hogy úgy kezeljék a migrációt, hogy nem fosztják meg az egyéneket a szabadsághoz való alapvető joguktól, kivéve, ha ez szükséges és indokolt.

През последните години се отдава все по-голямо внимание на алтернативите на задържането (АЗ) като средство за управление на миграцията от държавите членки, без да се лишават лицата от основното им право на свобода, освен когато това е необходимо и обосновано.

Posljednjih godina sve se više pozornosti posvećuje alternativama zadržavanju kao sredstvu kojim države članice upravljaju migracijama bez lišavanja pojedinaca njihova temeljnog prava na slobodu, osim ako je to potrebno i opravdano.

Le blianta beaga anuas, tá tuilleadh airde á tabhairt ar roghanna malartacha ar choinneáil (AtDanna), mar bhealach do Bhallstáit leis an imirce a bhainistiú gan a gceart bunúsach chun saoirse a bhaint de dhaoine aonair, ach amháin mura bhfuil gá leis agus mura bhfuil údar leis.

Ces dernières années, une attention de plus en plus soutenue a été accordée aux alternatives au placement en rétention, en tant que moyen pour les États membres de gérer les migrations sans priver les individus de leur droit fondamental à la liberté, à moins que cela ne soit nécessaire et justifi

Viimastel aastatel on üha enam tähelepanu pööratud kinnipidamise alternatiividele, mis on liikmesriikide jaoks vahend, mille abil nad saavad juhtida rännet, ilma et nad võtaks üksikisikutelt nende põhiõigust vabadusele, välja arvatud juhul, kui see on vajalik ja õigustatud.

This practical guide aims to support EU+ officials, as well as any person or organisation, involved in the field of information provision in the context of the asylum procedure. The guide outlines basic principles for information provision and communication techniques.

I de senere år har der været en stigende opmærksomhed på alternativer til frihedsberøvelse som et middel for medlemsstaterne til at håndtere migration uden at fratage enkeltpersoner deres grundlæggende ret til frihed, medmindre det er nødvendigt og berettiget.

V posledních letech se stále více pozornosti věnuje alternativním opatřením k zajištění, která jsou pro členské státy prostředkem k řízení migrace, aniž by jednotlivce, není-li to nezbytné a odůvodněné, zbavovaly jejich základního práva na svobodu.

In den letzten Jahren erhielten Alternativen zur Inhaftnahme als Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Migration zu steuern, ohne dem Einzelnen sein Grundrecht auf Freiheit zu nehmen, sofern dies nicht notwendig und gerechtfertigt ist, immer mehr Aufmerksamkeit.