Publications

Ce guide s’adresse à toute personne amenée à prendre part à la fourniture d’informations aux demandeurs de protection internationale, ainsi qu’aux responsables politiques qui coordonnent les activités de fourniture d’informations dans le cadre de la procédure d’asile.

Questa guida pratica si rivolge a tutte le persone coinvolte nella fornitura di informazioni ai richiedenti protezione internazionale e ai responsabili politici coordinatori delle attività di informazione durante la procedura di asilo.

Esta guía práctica se dirige a cualquier persona implicada en el suministro de información a las personas solicitantes de protección internacional y a los responsables políticos que coordinan las actividades de suministro de información durante el procedimiento de asilo.

През последните години се отдава все по-голямо внимание на алтернативите на задържането (АЗ) като средство за управление на миграцията от държавите членки, без да се лишават лицата от основното им право на свобода, освен когато това е необходимо и обосновано.

V posledních letech se stále více pozornosti věnuje alternativním opatřením k zajištění, která jsou pro členské státy prostředkem k řízení migrace, aniž by jednotlivce, není-li to nezbytné a odůvodněné, zbavovaly jejich základního práva na svobodu.

I de senere år har der været en stigende opmærksomhed på alternativer til frihedsberøvelse som et middel for medlemsstaterne til at håndtere migration uden at fratage enkeltpersoner deres grundlæggende ret til frihed, medmindre det er nødvendigt og berettiget.

In den letzten Jahren erhielten Alternativen zur Inhaftnahme als Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Migration zu steuern, ohne dem Einzelnen sein Grundrecht auf Freiheit zu nehmen, sofern dies nicht notwendig und gerechtfertigt ist, immer mehr Aufmerksamkeit.

Τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί η προσοχή προς τις εναλλακτικές της κράτησης λύσεις (ΕΚΛ) ως ένα μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να διαχειρίζονται τη μετανάστευση χωρίς να στερούν από τα άτομα το θεμελιώδες δικαίωμά τους στην ελευθερία, εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο και δικαιολογημένο.

Ο παρών πρακτικός οδηγός απευθύνεται σε κάθε πρόσωπο που συμμετέχει στην ενημέρωση των αιτούντων διεθνή προστασία, καθώς και στους φορείς χάραξης πολιτικής που συντονίζουν τις δραστηριότητες παροχής πληροφοριών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου.

The guide contains guidelines on defining, establishing, deciding, implementing, reviewing and ending alternatives to detention, with specific considerations regarding their applicability in the context of a border procedure.